Штогрин Мар’яна Володимирівна

Основні праці

1. Штогрин М. В. Особливості формування перекладацької компетентності майбутнього перекладача на основі текстів нафтогазової сфери [Електронний ресурс] / М. В. Штогрин // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка . - 2014. - Вип. 3. - С. 135-139. - Режим доступу:

2. Штогрин М. В. Принципи сюжетної та образної організації міського простору в романі С. Андрухович «Фелікс Австрія» / Штогрин М. В. //Збірник наукових праць. Волинь Філологічна: текст і контекст. Аналіз та інтерпретація тексту. Випуск 20. Луцьк. Східноєвропейський національний університет  імені Лесі Українки 2015. С.280-292.- Режим доступу:

3. Штогрин М. В. Хронотоп подорожі як модель ініціації у повісті А. Кузьменка «Я, Побєда і Берлін» / Штогрин М В. // Волинь. Філологічна текст і контекст. Українська література, як художній феномен: Збірник наукових праць. – Луцьк. Вежа-Друк, 2015 – Випуск 19, с.309-316. - Режим доступу:

4. Штогрин М. В. Mystic toposes of Kyiv in the novel “Love in Baroque style” by V. Danylenko  / Штогрин М. В. //Науковий збірник Ніжинського державного ун-ту ім. М. Гоголя. «Література та культура Полісся». Збірник наукових праць. Випуск 78. Серія "Філологічні науки" № 4 Ніжин  2015, с. 82-87.

5. Штогрин М. В. Пізнання урбаністичного хронотопа як ініціаційна модель у романах Володимира Даниленка «Кохання в стилі бароко» та Олеся Ільченка «Місто з химерами» / М. В. Штогрин // Наукові записки. – Випуск 142 – Серія: Філологічні науки – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2015.– С. 140 – 143.

6. Штогрин М. В. Дискурс міста у сучасній українській драматургії / М. В. Штогрин // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. – 2015. – № 81. – C. 24 – 27.- Режим доступу:

7. Штогрин М. В. Мотив пам’яті як головний код сюжету роману Ю. Андруховича « Лексикон інтимних міст ». / М. В. Штогрин // Науковий вісник. –  – Серія: Філологічні науки (літературознавство) збірник наукових праць. Миколаїв: МНУ імені В.О. Сухомлинського, 2017. – С. 279-284. - Режим доступу:

8. Maryana, Shtohryn. Chornobyl discourse of the contemporary Ukrainian literature // European Applied Sciences: challenges and solutions, proceedings of the 5th International scientific conference. ORT Publishing. Stuttgart. 2015. P. 83-87.

9. Онушканич І. В., Штогрин М. В., Пристай С. М. Перекладацькі трансформації як засіб відтворення англійських евфемізмів українською мовою. / І. В. Онушканич, М. В. Штогрин, С. М. Пристай //  Наукові записки. Серія: «Філологічна». – Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія». Вип. 54 – 2015.- С.282-284.- Режим доступу:

10. Онушканич І. В., Штогрин М. В. Особливості перекладу полісемічних термінів у текстах нафтогазової галузі / Онушканич І. В., Штогрин М. В. // Наукові записки. Серія : Філологія. –– Острог : Вид-во Нац. у-ту «Острозька академія», 2016. –– Вип. 144. С. 257-261.- Режим доступу:

11. Цюцьмаць І. В. Особливості та способи перекладу жаргонізмів науково-технічних текстів сфери комп’ютерних технологій [Електронний ресурс] / І. В. Цюцьмаць, І. В. Онушканич, М. В. Штогрин // Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія : Філологічна. - 2015. - Вип. 55. - С. 273-275. - Режим доступу:

12. Когут О. В. "Фальшиві друзі перекладача" у текстах нафтогазової промисловості [Електронний ресурс] / О. В. Когут, М. В. Штогрин // Література та культура Полісся. - 2016. - Вип. 84. - С. 211-217. - Режим доступу:

13. Kogut О., Shtohryn М. Developing critical thinking of university students: media education as weapon in Russia's information warefare / О.Kogut, M.Shtohryn // Vocational training some problems and contexts. - Chelm, 2016. - c.181-188.- Режим доступу:

14. Штогрин М. В. Місто як спогад у романі Сергія Жадан "Ворошиловград" [Електронний ресурс] / М. В. Штогрин // Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія : Філологічна. - 2016. - Вип. 62. - С. 361-362. - Режим доступу:

17. Штогрин М. В. Шляхи досягнення адекватності при перекладі науково-технічних текстів нафтогазової промисловості / М. В. Штогрин // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». – Острог: Вид-во НаУОА, 2019. – Вип. 5 (73), березень. – С. 225–229.